1
00:03:43,060 --> 00:03:44,812
क्षमा मांगना।

2
00:03:58,180 --> 00:04:00,455
तुम ठीक हो?
- हाँ।

3
00:05:49,100 --> 00:05:50,692
बहुत जल्दी.

4
00:07:13,300 --> 00:07:14,574
हाय!

5
00:07:16,500 --> 00:07:17,933
ठीक है?
- नमस्ते, विक्टोरिन।

6
00:07:18,140 --> 00:07:19,493
नमस्ते, विक्टोरिन।

7
00:07:19,700 --> 00:07:21,895
इसे रोक! मुझे वह पसंद नहीं है.

8
00:07:22,580 --> 00:07:24,298
यहाँ अँधेरा है.

9
00:07:25,620 --> 00:07:28,418
आंटी विक्टोरिन!

10
00:07:29,420 --> 00:07:33,174
तुम गंदे हो! लेफ्टिनेंट का स्नान का समय है।

11
00:07:39,220 --> 00:07:41,575
जल्दी करो, अपने कपड़े उतारो!

12
00:07:48,620 --> 00:07:50,576
तुम यहां आओ!

13
00:09:02,540 --> 00:09:03,939
गाइल्स!

14
00:09:04,740 --> 00:09:06,412
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

15
00:09:07,220 --> 00:09:09,131
थोड़ा गरम पानी ले आओ.

16
00:09:18,980 --> 00:09:20,538
बाहर देखो!

17
00:09:27,180 --> 00:09:29,648
आओ आओ।

18
00:09:35,060 --> 00:09:36,732
पानी में तुम जाओ.

19
00:09:48,260 --> 00:09:50,171
अब तुम्हें खड़े हो जाना चाहिए।

20
00:09:53,620 --> 00:09:55,850
अपने आप को धो लो.

21
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
मैं तुम्हारी बहन को लाया हूँ।

22
00:11:22,580 --> 00:11:24,889
क्या तुम ठीक हो?
- हाँ.

23
00:11:31,180 --> 00:11:33,614
मुझे लगता है वह ऊब चुकी थी
अपने माता-पिता पर"।

24
00:11:34,940 --> 00:11:36,009
मैं उसे बाहर ले जाऊंगा.

25
00:11:37,460 --> 00:11:39,576
यह अच्छा है, यह आपके लिए मज़ेदार होगा।

26
00:11:54,060 --> 00:11:55,459
चलो भी।

27
00:11:56,860 --> 00:11:58,373
सोने का समय.

28
00:11:59,060 --> 00:12:01,335
आउच, मेरा पेट...

29
00:12:12,340 --> 00:12:16,049
तुम कहाँ जा रहे हो?
- सिनेमा के लिए, मुझे लगता है।

30
00:12:16,420 --> 00:12:18,331
मेरे पास ज्यादा पैसा नहीं है.

31
00:13:53,340 --> 00:13:55,217
इसे ख़त्म करो.

32
00:13:55,420 --> 00:13:58,776
आप इसे "s" से जोड़ते हैं
इसका उच्चारण "z" करें।

33
00:14:23,340 --> 00:14:27,731
पिताजी!
- हेलो लड़कियों।

34
00:14:28,580 --> 00:14:30,491
आओ, मेरी मदद करो.

35
00:15:03,420 --> 00:15:05,251
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूं।

36
00:15:19,460 --> 00:15:21,849
आपको बहुत देर नहीं होगी?
- नहीं.

37
00:15:42,300 --> 00:15:46,612
अच्छे बनो. मैं अभी वापस आऊंगा.

38
00:17:37,540 --> 00:17:39,496
फिर मिलते हैं!

39
00:20:15,860 --> 00:20:17,134
आप कहा चले गए थे?

40
00:20:17,700 --> 00:20:21,454
गॉब्लेट को.
फिर मैं शहर में चला गया.

41
00:20:22,900 --> 00:20:24,174
आपके जूते भीग गए हैं.

42
00:20:25,100 --> 00:20:27,250
क्या शहर में इतना गीलापन है?

43
00:20:29,180 --> 00:20:31,694
वापसी में वे भीग गये.

44
00:20:51,380 --> 00:20:53,291
आपके लिए।

45
00:21:24,620 --> 00:21:27,054
चलो बिस्तर पर चलते हैं, एलिसा मेरी प्यारी।

46
00:22:18,980 --> 00:22:21,494
क्या ग़लत है?
बच्चे को लेकर चिंतित हैं?

47
00:22:22,620 --> 00:22:23,689
लेफ्टिनेंट सुरक्षित है.

48
00:24:08,620 --> 00:24:10,133
कोई भर रहा है.

49
00:24:10,540 --> 00:24:12,451
यह मेरी छुट्टी का दिन है.

50
00:24:13,620 --> 00:24:16,851
मैं शनिवार करता हूँ...
- क्या माँ और पिताजी रविवार को थे?

51
00:24:17,060 --> 00:24:19,290
कोई विचार नहीं. मैं सिमोन में था.

52
00:24:19,500 --> 00:24:22,537
तुम्हें पता है, मेरे दोस्त, रेडहेड।

53
00:24:22,740 --> 00:24:24,139
जिसकी शादी हो गयी.

54
00:24:24,460 --> 00:24:26,098
यह सिमोन कहाँ रहती है?

55
00:24:26,300 --> 00:24:27,813
उधर ऊपर।

56
00:24:28,220 --> 00:24:31,212
नई सड़क पर, लकड़ी के बाद।

57
00:24:31,420 --> 00:24:33,809
वहाँ ऊपर वे छोटे-छोटे घर।

58
00:24:35,780 --> 00:24:39,455
मैं एक भी बुरा नहीं मानूंगा
लेकिन वे एक उचित रास्ता हैं।

59
00:24:39,660 --> 00:24:40,888
मुझे शहर की याद आएगी।

60
00:24:47,780 --> 00:24:49,532
खरीदारी के लिए जाने का समय.

61
00:24:51,300 --> 00:24:52,369
मैं तुम्हें गेट तक देखूंगा।

62
00:24:52,700 --> 00:24:54,213
यह काफी दूर है.

63
00:24:54,420 --> 00:24:56,570
मुझे आपसे मिलने में कोई आपत्ति नहीं है

64
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
लेकिन मैं यहां नहीं रह सका.

65
00:25:04,260 --> 00:25:05,659
अरे, प्यारी पाई!

66
00:25:08,180 --> 00:25:10,091
मूर्खतापूर्ण, है ना?

67
00:25:15,420 --> 00:25:17,536
अलविदा!
- मैं रविवार को डिनर के लिए आऊंगा।

68
00:25:18,620 --> 00:25:20,338
गाइल्स को मेरा प्यार दो।

69
00:25:42,660 --> 00:25:44,696
"स्वीटी पाई"...

70
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
हम एक के बाद एक उस पर आगे बढ़ेंगे

71
00:26:33,420 --> 00:26:36,810
लेकिन हम पहले इस पर जाएंगे, ठीक है?

72
00:27:00,660 --> 00:27:02,013
यह महत्वपूर्ण है.

73
00:27:02,860 --> 00:27:04,816
मुझे अब चूकना नहीं चाहिए।

74
00:27:13,300 --> 00:27:15,336
महिला के लिए अखरोट.

75
00:27:15,700 --> 00:27:18,851
विक्टोरिन, लड़कियाँ...

76
00:27:19,380 --> 00:27:21,735
डोनट कौन चाहता है?

77
00:29:55,500 --> 00:29:59,379
नमस्ते गाइल्स, आप कैसे हैं?
- अच्छा।

78
00:29:59,700 --> 00:30:01,292
परिवार ले आये?

79
00:30:01,620 --> 00:30:05,215
जल्द ही बच्चा होने वाला है?
- यदि सब कुछ ठीक रहा, तो हाँ।

80
00:30:08,260 --> 00:30:10,455
यह अब कुछ जटिल है।

81
00:30:10,660 --> 00:30:13,379
हमें आपकी जरूरत है.
- जितनी जल्दी हो सके।

82
00:30:17,420 --> 00:30:19,536
अब मेरी बारी.

83
00:31:32,100 --> 00:31:35,092
क्या यह वही व्यक्ति है जिसने आपसे बात की थी
कारखाने में?

84
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
क्या तुम ठीक से नृत्य नहीं कर सकते?

85
00:31:58,060 --> 00:32:00,699
परिवार के सम्मान की रक्षा, गाइल्स?

86
00:32:04,100 --> 00:32:05,977
मैं तुम्हारा बड़ा मुँह बंद कर दूँगा!

87
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
मैं तुम्हारे लिए अपना बड़ा मुँह बंद कर दूँगा!

88
00:32:10,180 --> 00:32:11,977
मुझे जाने दो!

89
00:32:14,820 --> 00:32:16,253
गाइल्स!

90
00:32:20,300 --> 00:32:21,653
लेफ्टिनेंट ठीक है.

91
00:32:25,540 --> 00:32:28,577
बच्चों को रोकने की कोशिश की जा रही है
मौज-मस्ती करने से?

92
00:32:28,780 --> 00:32:33,058
मुझे विक्टोरिन के साथ नृत्य करने दो।
- नहीं। भुगतान करें, हम जा रहे हैं।

93
00:32:33,540 --> 00:32:35,656
अपने कोट पहनो.

94
00:32:37,220 --> 00:32:39,415
तुम्हें उस तरह नृत्य नहीं करना चाहिए!

95
00:32:39,620 --> 00:32:42,498
कैसे? मैं सामान्य रूप से नृत्य कर रहा था.

96
00:32:42,700 --> 00:32:46,249
आप उस पर दबाव डाल रहे थे.
- नहीं, यह वह था!

97
00:32:46,460 --> 00:32:48,451
उसे मत जाने दो.
मैं उसका घर देखूंगा.

98
00:32:49,020 --> 00:32:51,773
क्या करता?
- उसे बताओ.

99
00:32:51,980 --> 00:32:53,971
चलो घर चलते हैं, माँ।

100
00:32:55,980 --> 00:32:58,255
चलो घर चलें!

101
00:34:20,340 --> 00:34:23,093
यदि तुम चाहो तो उसे एक चुम्बन दो।

102
00:34:24,860 --> 00:34:26,259
धीरे से...

103
00:37:18,060 --> 00:37:20,210
पहले से ही ऊपर?
- मैं हमेशा बिस्तर पर नहीं रह सकता।

104
00:37:20,540 --> 00:37:21,734
हेलो मम्मी!

105
00:37:24,780 --> 00:37:28,455
तुम्हें घर आना होगा
कल अपने आप से.

106
00:37:30,500 --> 00:37:31,933
तुम जाओ।

107
00:37:35,620 --> 00:37:36,973
किसी मदद की ज़रूरत?

108
00:37:37,460 --> 00:37:39,212
नहीं, मैं सूप डालूँगा।

109
00:37:43,180 --> 00:37:44,295
धीरे से.

110
00:37:47,140 --> 00:37:48,368
अगर तुम चाहो तो जाओ.

111
00:37:49,780 --> 00:37:53,489
एक सुई और धागा मिल गया
मेरी जेब के लिए?

112
00:37:54,060 --> 00:37:55,459
मुझे यह करने दो.

113
00:37:55,660 --> 00:37:57,378
मूर्ख मत बनो। चलो।

114
00:37:57,700 --> 00:37:58,815
क्या आप निश्चित हैं?

115
00:38:02,420 --> 00:38:04,456
मुझे नहीं पता कि मैंने यह कैसे किया।

116
00:38:07,580 --> 00:38:09,616
चलो मूर्तियाँ खेलें।
- हाँ!

117
00:38:09,820 --> 00:38:12,459
गोल घुमाओ!

118
00:38:12,660 --> 00:38:15,015
एक मोर!

119
00:38:21,780 --> 00:38:24,055
घूमना.

120
00:38:24,380 --> 00:38:26,257
एक्रोकोडाइल।

121
00:38:28,900 --> 00:38:31,972
घूमना.

122
00:38:32,300 --> 00:38:35,292
फिर से घूमो.

123
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
अफ़्लामिंगो.

124
00:38:45,860 --> 00:38:47,691
अपने आप को ढक लो!

125
00:38:59,020 --> 00:39:00,453
क्या माँ को तुम्हारी ज़रूरत नहीं है?

126
00:39:03,740 --> 00:39:05,059
मेरे पास समय है.

127
00:39:07,260 --> 00:39:09,057
मैं गाइल्स का इंतजार करूंगा...
- घर जाओ!

128
00:39:20,460 --> 00:39:22,928
मैं थोड़ा कमजोर महसूस कर रहा हूं.

129
00:39:34,420 --> 00:39:36,456
क्या अतिरिक्त आधा घंटा मायने रखेगा?

130
00:39:58,900 --> 00:40:01,255
पिताजी...

131
00:40:46,060 --> 00:40:48,016
खूनी भयानक दिन.

132
00:40:48,220 --> 00:40:50,370
खूनी भयानक दिन.

133
00:41:47,740 --> 00:41:48,855
सावधान, यह गर्म है।

134
00:42:07,220 --> 00:42:10,098
विक्टोरिन कहाँ है?
- अपने दोस्तों के साथ बाहर।

135
00:42:15,940 --> 00:42:18,135
इसे बंद करो और अभी खाओ.

136
00:42:54,900 --> 00:42:56,413
आप उसका इंतजार नहीं करेंगे?

137
00:42:56,620 --> 00:42:59,498
नहीं, मुझे जाना होगा. बच्चे...

138
00:43:01,860 --> 00:43:04,010
कुछ देर रुकना चाहते हैं?

139
00:43:05,020 --> 00:43:06,817
नहीं, मैं भी आऊंगा.

140
00:43:18,100 --> 00:43:20,091
इसे देखो वरना तुम गिर जाओगे!

141
00:43:25,500 --> 00:43:27,138
चलो भी।

142
00:43:44,340 --> 00:43:46,535
चुप, पिताजी थक गये हैं।

143
00:44:12,260 --> 00:44:13,898
चलो बिस्तर पर चलते हैं.

144
00:44:37,020 --> 00:44:38,533
इससे आपका भला होगा.

145
00:44:54,180 --> 00:44:56,057
क्या आपको फ्लू हो गया है?

146
00:45:04,780 --> 00:45:06,372
क्या आप थके हुए हैं?

147
00:45:16,900 --> 00:45:18,538
हमारे पास यह है.

148
00:45:24,260 --> 00:45:25,898
मुझसे बात करो।

149
00:45:30,580 --> 00:45:32,252
यदि आप जानते...

150
00:45:41,900 --> 00:45:43,652
दिल का दर्द?

151
00:46:58,660 --> 00:47:01,379
अगर तुम मुझसे बात नहीं करते,
आप किससे बात करेंगे?

152
00:47:10,460 --> 00:47:11,688
उसका.

153
00:47:13,340 --> 00:47:14,773
उसका?

154
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
विक्टोरिन।

155
00:47:22,820 --> 00:47:24,299
आपकी बहन.

156
00:47:34,020 --> 00:47:35,692
कोशिश करना चाहते हैं?

157
00:47:38,420 --> 00:47:41,810
धुआं? नहीं, मैं एक महिला हूं.

158
00:47:43,220 --> 00:47:44,858
एक बार प्रयास करें.

159
00:48:05,780 --> 00:48:08,419
कुछ समय बाद आपको इसकी आदत हो जाती है।

160
00:48:20,380 --> 00:48:24,339
आप अपने क्रश पर काबू पा लेंगे।
- यह कोई क्रश नहीं है.

161
00:48:26,540 --> 00:48:29,850
वह मेरी है! वह मेरी है!

162
00:48:30,060 --> 00:48:33,530
वह वही है जिसने ऐसा कहा था:
वह मेरी है!

163
00:48:42,300 --> 00:48:44,860
एलएफएल ने उससे प्यार नहीं किया,
मुझे यह महसूस नहीं होगा.

164
00:48:46,420 --> 00:48:50,015
जब वह खुद को देती है,
मेरे पास वह शरीर है...

165
00:48:50,220 --> 00:48:52,973
यह मेरा है!

166
00:49:07,500 --> 00:49:11,652
लिसा, तुम मुझे चोट पहुँचा रही हो।

167
00:49:26,620 --> 00:49:28,929
मुझे कुछ कॉफ़ी दो। मुझे इसकी आवश्यकता है।

168
00:49:50,620 --> 00:49:52,690
तुम एक अजीब महिला हो, लिसा।

169
00:49:54,900 --> 00:49:57,460
आप रो सकते थे, एक दृश्य बना सकते थे,

170
00:49:57,820 --> 00:49:59,731
मुझे बाहर फेंक दिया...

171
00:50:02,540 --> 00:50:04,178
मैं इंतजार करूंगा.

172
00:50:05,860 --> 00:50:07,816
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक आप इसे खत्म नहीं कर लेते।

173
00:50:11,620 --> 00:50:13,372
मैं इससे कभी उबर नहीं पाऊंगा.

174
00:53:35,827 --> 00:53:38,739
जय हो, मैरी, अनुग्रह से भरपूर,

175
00:53:38,947 --> 00:53:41,097
प्रभु तुम्हारे साथ है...

176
00:53:44,707 --> 00:53:46,937
जय हो, मैरी, अनुग्रह से भरपूर,

177
00:53:47,147 --> 00:53:49,183
भगवान आपके साथ है।

178
00:53:49,387 --> 00:53:51,981
स्त्रियों में तू धन्य है...

179
00:53:55,267 --> 00:53:57,986
तू स्त्रियों में धन्य है
जैसा कि यीशु है,

180
00:53:58,187 --> 00:54:00,257
तेरे गर्भ का फल.

181
00:54:06,907 --> 00:54:10,786
पवित्र मैरी, हम पापियों के लिए प्रार्थना करें,
अभी और हमारी मृत्यु पर।

182
00:54:12,307 --> 00:54:13,740
आमीन.

183
00:55:48,667 --> 00:55:50,658
मैं सुन रहा हूँ.

184
00:55:57,267 --> 00:55:58,985
मेरे पति...

185
00:56:01,027 --> 00:56:03,382
मेरे पति मेरी बहन से मिल रहे हैं.

186
00:56:06,547 --> 00:56:08,424
मैं कुछ नहीं कहता.

187
00:56:12,747 --> 00:56:15,181
अगर मैं उस पर चिल्लाऊं तो वह मुझे छोड़ देगा

188
00:56:15,387 --> 00:56:17,503
इसलिए मैं ऐसा नहीं कर सकता.

189
00:56:29,627 --> 00:56:31,777
पिताजी, मुझे मदद की ज़रूरत है।

190
00:56:35,107 --> 00:56:36,779
मुझे नहीं पता...

191
00:56:37,787 --> 00:56:40,176
मैं नहीं जानता कि मुझे क्या करना चाहिए।

192
00:56:41,587 --> 00:56:44,499
परीक्षणों के सामने
भगवान द्वारा भेजा गया,

193
00:56:44,707 --> 00:56:48,495
सभी प्रलोभनों का विरोध करें
हमारे भगवान के खिलाफ विद्रोह करने के लिए.

194
00:56:48,707 --> 00:56:53,303
प्रायश्चित्त के रूप में,
आप कहेंगे दस माला...

195
00:59:32,227 --> 00:59:33,899
शायद आप सही हैं.

196
00:59:41,107 --> 00:59:43,302
मुझे कुछ दिनों तक वहीं रहना चाहिए.

197
00:59:43,507 --> 00:59:45,259
हम देखेंगे कि वह क्या करती है।

198
00:59:52,827 --> 00:59:54,863
मैं इसे कभी प्रबंधित नहीं करूंगा।

199
00:59:58,227 --> 01:00:01,663
यदि आवश्यकता हो,
हम रविवार को अपने माता-पिता से मिलेंगे।

200
01:00:04,787 --> 01:00:06,778
मैं तुम्हें इंतजार करने में मदद करूंगा.

201
01:00:58,907 --> 01:01:01,580
धूप है.
चलो बाहर पिकनिक पर चलते हैं.

202
01:03:04,027 --> 01:03:05,346
क्या मम्मी सुंदर नहीं हैं?

203
01:03:36,227 --> 01:03:37,626
चलो भी।

204
01:04:49,747 --> 01:04:52,739
मुझे यकीन है कि वह आश्चर्यचकित थी
आज मुझे मत देखना.

205
01:04:54,587 --> 01:04:56,464
वह रविवार को रहती है।

206
01:04:56,667 --> 01:04:59,386
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सच है।
क्या हम जाँच करें?

207
01:04:59,587 --> 01:05:01,498
नहीं, अभी नहीं.

208
01:05:30,307 --> 01:05:32,867
आंटी विक्टोरिन!

209
01:07:05,227 --> 01:07:06,740
मार्थे!

210
01:07:07,907 --> 01:07:09,386
मार्थे!

211
01:07:10,027 --> 01:07:11,346
हाय.

212
01:07:11,547 --> 01:07:14,345
क्या आप बच्चे का ध्यान रख सकते हैं?
- ठीक है।

213
01:07:21,147 --> 01:07:22,626
एलिसा!

214
01:07:28,147 --> 01:07:30,183
आप अब तक कहाँ थे?

215
01:07:30,387 --> 01:07:32,184
तुमने मुझे बहुत चिंतित कर दिया था।

216
01:07:32,387 --> 01:07:33,945
मुझे उसे देखना था.

217
01:07:34,147 --> 01:07:36,217
उसके पास एक नया हार है.

218
01:07:37,627 --> 01:07:38,855
आज सुबह,

219
01:07:39,067 --> 01:07:41,456
मैं मारेचल पर रुका।

220
01:07:41,667 --> 01:07:43,862
वह अभी बाहर थी. क्रोधित.

221
01:07:44,067 --> 01:07:45,705
उसने मुझ पर उसका पीछा करने का आरोप लगाया।

222
01:07:46,467 --> 01:07:48,981
क्या तुम उसका पीछा कर रहे थे?
- बिलकुल नहीं.

223
01:07:50,507 --> 01:07:53,305
फिर वो चली गयी और मैं काम पर चला गया.

224
01:07:53,947 --> 01:07:55,505
मैं सोचने लगा.

225
01:07:55,827 --> 01:07:58,421
अगर उसे लगे कि मैं उसका पीछा कर रहा हूँ,

226
01:07:58,627 --> 01:08:00,379
उसने कुछ गलत किया है.

227
01:08:14,307 --> 01:08:15,376
मुझे उसका अनुसरण करना चाहिए.

228
01:08:16,067 --> 01:08:18,456
कहाँ?
- हर जगह.

229
01:08:18,907 --> 01:08:19,976
उसका अनुसरण करें.

230
01:08:21,267 --> 01:08:24,259
मत करो। अगर वह नोटिस करती है,
तुम उसे खो दोगे।

231
01:08:29,227 --> 01:08:30,706
मैं अपनी बहन को जानता हूं.

232
01:08:37,707 --> 01:08:38,856
मैं उसका अनुसरण करूंगा।

233
01:11:46,187 --> 01:11:48,860
मैं बस इतना जानता हूं कि वह मुझसे प्यार नहीं करती।

234
01:11:59,667 --> 01:12:01,623
मैं तुम्हारे साथ कमीना रहा हूँ।

235
01:12:02,627 --> 01:12:05,460
यदि आप ऐसा कहते हैं, तो यह पूरी तरह सच नहीं है।

236
01:13:26,107 --> 01:13:27,460
मैं बाहर जा रहा हूँ.

237
01:14:11,347 --> 01:14:13,019
धन्यवाद माँ.

238
01:14:27,547 --> 01:14:29,538
रुको, मैं मदद करूंगा।
- धन्यवाद।

239
01:16:23,747 --> 01:16:25,305
उत्थान की ओर!

240
01:16:57,147 --> 01:16:58,546
चलो चलें!

241
01:18:13,987 --> 01:18:17,138
तुम बिल्कुल एक फूहड़ हो!

242
01:18:17,347 --> 01:18:20,703
आगे बढ़ो, चिल्लाओ!
चिल्लाओ, कोई तुम्हारी बात नहीं सुनेगा!

243
01:18:21,227 --> 01:18:23,582
कोई नहीं सुनेगा!
- इसे काट दें!

244
01:18:23,787 --> 01:18:27,666
तुम बकवास का टुकड़ा हो!
- इसे रोक!

245
01:18:27,867 --> 01:18:29,937
मैं तुम्हें मार डालूँगा! मैं तुम्हें मार डालूँगा!

246
01:18:30,987 --> 01:18:34,024
मदद करना!
- मैं तुम्हें मार डालूँगा!

247
01:18:34,387 --> 01:18:37,743
कुतिया! तुम एक गंदी वेश्या हो!

248
01:18:37,947 --> 01:18:40,825
तुम फूहड़!

249
01:18:41,667 --> 01:18:43,862
आप उससे शादी नहीं करेंगे!
मैं तुम्हें सबसे पहले मार डालूँगा!

250
01:18:44,787 --> 01:18:47,938
कुतिया! मैं तुम्हें मार डालूँगा!

251
01:18:56,867 --> 01:18:59,825
हम बहुत दूर चले जायेंगे.

252
01:19:03,107 --> 01:19:06,019
तुम उससे शादी नहीं करोगे। तुम मेरी हो।

253
01:19:06,227 --> 01:19:07,626
आप उससे शादी नहीं करेंगे.

254
01:19:54,667 --> 01:19:55,941
यहाँ.

255
01:20:14,467 --> 01:20:17,345
मैंने केवल इतना कहा था कि मैं मारेचल से शादी कर रहा हूं।

256
01:20:20,227 --> 01:20:22,661
मुझे नहीं पता कि उसके ऊपर क्या आ गया।

257
01:20:24,627 --> 01:20:26,538
निःसंदेह आप जानते हैं.

258
01:20:42,307 --> 01:20:44,423
मार्थे से बच्चों को लाओ।

259
01:20:44,627 --> 01:20:46,379
कुछ देर वहीं रुकें.

260
01:20:47,147 --> 01:20:48,296
हाँ.

261
01:22:46,147 --> 01:22:47,819
नमस्ते.

262
01:22:48,387 --> 01:22:50,696
नमस्ते, मेरा नाम गिलोउ है।

263
01:23:28,867 --> 01:23:29,936
वहां आप हैं!

264
01:23:32,587 --> 01:23:33,815
क्या विक्टोरिन बेहतर है?

265
01:23:34,467 --> 01:23:35,661
देखो उसने क्या किया.

266
01:23:36,347 --> 01:23:38,178
मारेचल में क्या खराबी है?

267
01:23:38,387 --> 01:23:40,343
इसका संबंध केवल मेरे और पिताजी से है।

268
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
गाइल्स एक पागल है.
मैं उसे दोबारा यहाँ नहीं चाहता।

269
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
तुम्हें मुझसे उम्मीद थी कि मैं उसे साफ़ कर दूँगा?

270
01:23:57,227 --> 01:23:59,616
यह कहें कि मैं सीढ़ियों से गिर गया?

271
01:24:06,787 --> 01:24:08,220
सत्य ही चलेगा.

272
01:24:09,227 --> 01:24:10,979
क्या सच्चाई?

273
01:24:21,827 --> 01:24:24,421
मैं आपके और गाइल्स के बारे में जानता हूं।

274
01:24:25,347 --> 01:24:26,621
मुझे सब पता है।

275
01:24:27,347 --> 01:24:29,224
मैं अब कई महीनों से जानता हूं।

276
01:24:48,067 --> 01:24:51,264
यदि तुम्हें पता होता,
आप उसे घर पर रख सकते थे.

277
01:27:45,267 --> 01:27:46,859
रुको.

278
01:27:47,547 --> 01:27:49,583
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

279
01:27:52,467 --> 01:27:54,264
मैं उससे मिला.

280
01:27:55,467 --> 01:27:57,059
विक्टोरिन।

281
01:28:01,747 --> 01:28:03,305
घबराओ मत.

282
01:28:04,787 --> 01:28:06,459
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ.

283
01:28:07,747 --> 01:28:09,100
कुछ भी नहीं.

284
01:28:14,467 --> 01:28:16,697
मैं देखता हूं कि मैं कितना गलत था।

285
01:28:19,387 --> 01:28:21,776
मैंने अपनी सारी ख़ुशी बर्बाद कर दी है।

286
01:28:26,907 --> 01:28:28,898
मुझे समझ नहीं आता क्यों.

287
01:28:30,427 --> 01:28:32,304
उसकी वजह से.

288
01:28:32,867 --> 01:28:34,619
कोई बेकार लड़की.

289
01:28:55,387 --> 01:28:58,140
आपके बीच यह सब कैसे शुरू हुआ?

290
01:29:04,067 --> 01:29:08,140
गर्मी का मौसम था, काम के बाद।

291
01:29:09,627 --> 01:29:12,300
आप बच्चों को बाहर ले गए
उन्हें धोने के लिए.

292
01:29:14,147 --> 01:29:18,538
विक्टोरिन
व्यापारिक स्टाम्प चाटने लगे।

293
01:29:19,667 --> 01:29:20,895
और...

294
01:29:22,907 --> 01:29:24,818
उसे इस तरह देखना,

295
01:29:25,587 --> 01:29:27,145
उसकी छोटी जीभ...

296
01:29:28,667 --> 01:29:30,385
उसके होंठ...

297
01:29:35,107 --> 01:29:37,905
मैंने सोचा, "वह विक्टोरिन है,

298
01:29:38,307 --> 01:29:41,105
"छोटी टोरिन,
मैं उसे वर्षों से जानता हूं।

299
01:29:43,747 --> 01:29:45,703
फिर भी, मैं खड़ा हुआ,

300
01:29:46,867 --> 01:29:48,778
वह मेरे पास आई,

301
01:29:49,787 --> 01:29:51,539
हमने चूमा.

302
01:29:53,667 --> 01:29:56,056
जब आप बच्चों को धो रहे थे.

303
01:30:03,467 --> 01:30:05,617
मुझे अब कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

304
01:30:12,427 --> 01:30:14,224
यह वापस आएगा.

305
01:30:14,747 --> 01:30:15,975
नहीं.

306
01:30:17,827 --> 01:30:19,385
मैं यह नहीं चाहता.

307
01:30:22,227 --> 01:30:24,218
मुझे अब कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

308
01:32:10,867 --> 01:32:12,619
शाबाश!

309
01:39:05,907 --> 01:39:08,467
गाइल्स को पकड़ो!
- गाइल्स?

310
01:39:08,667 --> 01:39:11,022
एलिसा का पति. जल्दी करो!

311
01:43:31,987 --> 01:43:35,343
अंग्रेजी पाठ: लैन बर्ली